Sur les traces des écrivains anglais... (voyage de mai 2008)

Voici un compte-rendu d'un voyage en Angleterre que j'ai fait en mai 2008. Il était posté sur un forum msn qui ferme dans quelques jours, alors autant le recycler ici!

Bon voyage! :)

STRAFORD UPON AVON

C'est la ville natale de William Shakespeare, je rêvais d'y aller depuis des années! C'est assez différent de ce à quoi je m'attendais, je pensais trouver un petit village, mais Stratford est une véritable ville. La ville a sauvegardé un certain cachet Angleterre typique, mais c'est un peu gâché par des Pizza Hut par exemple, en plein milieu du quartier historique... Mais Shakespeare est au coin de chaque rue, et ça fait tout bizarre lorsqu'on est l'une de ses lectrices assidues! La ville est pleine de touristes qui recherchent des traces de l'auteur!

Maison natale de Shakespeare

Les jardins là-bas sont exceptionnels! On est au fin fond de l'Angleterre. Le jardin du Cottage d'Ann Hathaway peut paraître magnifique en photo, mais il manque le parfum des fleurs, le bruit du vent dans les arbres, les oiseaux qui chantent.... merveilleux!

Un pélerinage obligatoire pour les inconditionnels!

Là où reposent Shakespeare et sa famille, dans la Holly Trinity Church de Stratford :

PORTSMOUTH

Ville natale de Charles Dickens et endroit

où a été créé Sherlock Holmes.

Avant d'arriver a Old Commercial Street où

se trouve la maison natale de Dickens,

j'ai eu le temps de me perdre.... Je demande à une vieille

dame dans la rue : "Savez-vous où se trouve

le musée de Dickens?"

Sa réponse: "J'en ai jamais entendu parlé!!" .

La maison se trouvait deux rues plus loin

(heureusement qu'une librairie se trouvait tout près,

et eux, ils savaient!!).

Maison natale de Charles Dickens :

La maison a été remeublée comme ça devait l'être à l'époque,

mais il y a juste un meuble qui appartenait vraiment

à la famille de Dickens lors de sa naissance :

Chambre natale de Dickens :

Les guides n'étaient absolument pas de spécialistes de Dickens!

Ils ne savaient même pas que Wilkie avait écrit avec lui!

La petite française les a piégés! mdr

WINCHESTER

Je me suis ensuite rendue Winchester sur les conseils d'une amie.

C'est une ville très agréable, à l'ambiance typique des romans

anglais comme on les aime!

C'est également la ville où Jane Asuten a terminé ses jours.

Cathédrale de Winchester :

Tombe de Jane Austen :

Maison de Jane Austen :

C'est maintenant une maison privée, elle ne peut être visitée...

John Keats s'est baladé à Winchester en septembre 1819,

et son Ode to Automn en a été inspiré :

To Autumn

by John Keats

Season of mists and mellow fruitfulness!

   Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

   With fruit the vines that round the thatch-eaves run;

To bend with apples the mossed cottage trees,

   And fill all fruit with ripeness to the core;

      To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

   And still more, later flowers for the bees,

   Until they think warm days will never cease,

      For Summer has o'erbrimmed their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?

   Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

   Thy hair soft-lifted by the winnowing wind,

Or on a half-reaped furrow sound asleep,

   Drowsed with the fume of poppies, while thy hook

      Spares the next swath and all its twinèd flowers;

And sometimes like a gleaner thou dost keep

   Steady thy laden head across a brook;

   Or by a cider-press, with patient look,

      Thou watchest the last oozings hours by hours.

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

   Think not of them, thou hast thy music too, -

While barred clouds bloom the soft-dying day,

   And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn

   Among the river sallows, borne aloft

      Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

   Hedge-crickets sing; and now with treble soft

   The redbreast whistles from a garden-croft;

      And gathering swallows twitter in the skies.

EN FRANCAIS :

Ode à l’Automne

I

Saison de brumes et de fruits emplis de tendresse,
si proche amie du soleil mature;
et complotant avec lui à alourdir et bénir
de fruits les vignes qui courent autour des toits de chaumes;
à faire ployer sous les pommes les arbres moussus des chaumières;
et emplir jusqu’au cœur tous les fruits de leur mûrissement;
Et faire se gonfler les courges, et arrondir les coques des noisettes
avec un doux noyau; à faire bourgeonner tant et plus,
Et toujours plus, pour que viennent des fleurs tardives pour les abeilles,
Jusqu’à ce qu’elles pensent que jamais ne s’arrêtent les jours chauds,
Car l’été a rempli à ras bord leurs moites alvéoles.

II

Qui ne t’as point souvent vue au milieu de ton commerce ?
Parfois quiconque qui cherche tout au loin peut te trouver
assise négligemment sur le sol du grenier,
tes cheveux doucement caressés et tamisés par le vent;
ou sonore endormie dans un sillon à demi moissonné,
somnolante sous le parfum des pavots, pendant que ta faucille
dépouille la prochaine botte et toutes ses fleurs entrelacées :
Et parfois comme un glaneur tu veux garder
bien droite ta tête lourde au milieu du ruisseau,
ou près d’un pressoir à cidre, avec une attention patiente
tu observes le dernier écoulement heures par heures

III

Où sont les chants du printemps? Ah, où sont-ils donc?
ne pense pas à eux, tu as toi aussi ta musique,-
Quand le jour doucement mourant fleurit de nuages défendus,
et caresse de teintes roses les chaumes;
Alors dans un triste choeur gémissent les petits moucherons
parmi les saules de la rivière, portés vers le haut
ou faisant naufrage comme le vent léger vit ou meurt;
et bêlent les grands agneaux aux limites des vallons;
dans la haie chante le criquet; et maintenant doucement aérien
le rouge-gorge siffle depuis la maisonnette;
et les hirondelles assemblées gazouillent dans le ciel.

Quand on se balade à Winchester, on comprend parfaitement

que les écrivains aient été inpirés....

Comme à Stratford, on n'entend que les bruits de la nature .

Cryssilda 

Comments

[Cryssilda]

@ Loulou : Après être allée à Winchester, je m'étais dit que j'allais lire Jane Austen, mais j'ai perdu la motivation depuis.. quand je pense qu'il y en a qui se font un challenge Jane Austen, quelle idée! ;)
Oui, très agréable ambiance là bas..

[loulou]

merci pour cette belle escapade anglaise et ces belles photos, la maison et la tombe de Jane Austen me font un petit "quelque chose" étant en plein dans le challenge Jane Austen...
quant à la verdure, on ne peut qu'être inspiré en vivant dans un endroit pareil !!

[Cryssilda]

@ Mélodie : Tu les vois maintenant? Si tu me dis non je hurle! (vu que j'ai dû passer bien une heure à les mettre, merci aux différents bugs canalblog et pc brouette!)

@ Ys : Stratford est un peu incontournable pour des british-addicts comme nous hein?

@ Karine : Moi j'attends déjà le récit de ton futur voyage.

@ Lilly : Ouii, très paisible, l'ambiance des bons gros romans anglais qui se passent dans la Lande :)

@ Fashion : Moi ce qui m'a vraiment fait bizarre, c'est de me retrouver devant sa tombe et de me dire "Il est là". Shakespeare fait tellement partie de la culture que c'en est presque devenu un mythe, une idée un peu abstraite.

@ Hydromielle et Cécile : Si j'ai pu vous faire voyager un peu avec mes photos, je suis très contente :)

@ Alain : 40 fois?! Dis donc, tu l'aimes cet endroit! C'est dans quelle ville la ferme aux papillons? A Stratford même? Ca m'intéresse ça!

@ Caro[line] : J'aime bien quand je manque des trucs (après une certaine période de solide frustration), ça donne des prétextes pour y retourner ;)

[Caro[line]]

Noooonn !!! Jane Austen est enterrée à Winchester ?!? Le week-end dernier, j'étais à Salisbury, ce n'est pas loin. Si je l'avais su, nous aurions poussé jusqu'à Winchester... je suis déçue !!!

[alain]

merci pour ce petit et trop court voyage in England,spécialement Stratford où je suis allé peut être 40 fois.Une visite qui n'a rien de culturelle mais à ne pas manquer à Stratford:une splendide ferme aux papillons en pleine ville sur l'autre bord de l'Avon