décembre 2017

Le livre de Noël de Selma Lagerlöf Traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach Éditions Acte Sud, 1994, 155 pages Ce court livre de Noël et une compilation de plusieurs contes publiés par Selma Lagerlöf au cours des années dans différents livres ou revues. Elles ont été rassemblées ici pour leur esprit de Noël. Le recueil rassemble neuf contes qui ont tous à voir avec les légendes ou traditions de Noël. En passant par la tradition d'offrir des livres à Noël dans les pays nordiques pour les lire ensuite ensemble... [Lire la suite]

Homme sans chien de Håkan Nesser Traduit du suédois par Esther Sermage Éditions Seuil Policiers, 2013, 477 pages C'est bientôt Noël et un rendez-vous annuel pour la famille Hermanson : Les anniversaires du père et de sa fille Ebba, née à vingt-cinq ans d'écart. Cette année, c'est donc l'anniversaire des 105 ans. Soixante-cinq ans pour le père et quarante pour la fille. C'est l'occasion pour les parents de réunir toute la famille dans leur maison avant qu'ils ne la vende pour aller se réfugier en Espagne. C'est que Robert,... [Lire la suite]

Le jour où les zombies on dévoré le Père Noël de S.G. Browne Traduit de l'anglais par Laura Derajinski Mirobole Editions, 2014, 252 pages Andy Warner est un zombie. Il a perdu sa vie de respirant lors d'un accident de voiture auquel sa femme n'a pas survécu. Lui, c'est un réanimé, ni mort ni vivant. Il débute le roman dans un institut dans lequel on teste les zombies pour découvrir la raison de leur résistance à la mort. Andy est le spécimen le plus étonnant du troupeau de zombies en étude, celui qui répond le mieux aux stimuli... [Lire la suite]

La terre des mensonges de Anne B. Ragde Traduit du norvégien par Jean Renaud Éditions 10/18, 2011, 352 pages A l'approche de Noël, le village de Tromdheim doit faire face à la disparition de plusieurs villageois. Tout d'abord, un jeune homme se pend, puis nous assistons à l'agonie de Anna Neshov, la mère de famille, noyau de la ferme des Neshov. La famille éclatée doit alors se retrouver autour de cette disparition : Thor qui a toujours vécu avec ses parents et qui a repris l'exploitation familiale. Il élève maintenant des porcs,... [Lire la suite]

La lettre à Helga de Bergsveinn Birgisson Traduit de l'islandais pas Catherine Eyjölfsson Éditions Points, 2013, 125 pages Alors qu'il approche la fin de sa vie, Bjarni écrit une dernière lettre à son seul grand amour, Helga. Il revient sur sa jeunesse, son mariage raté qui l'a laissé sans enfant, son travail comme éleveur de brebis dans la campagne hostile. Le texte est la longue lettre qu'il adresse, avant qu'il ne soit trop tard, à Helga. Elle résonne comme une longue vie de regrets pour cet homme qui n'a jamais su dire qu'il... [Lire la suite]

Lumikko de Pasi Ilmari Jääskeläinen Traduis du finnois par Martin Carayol  Éditons 10/18, 2019, 406 pages Dans un petit village finlandais, entouré par la forêt, vit Laura Lumikko, sorte de J.K. Rowling locale, connue dans le monde entier pour ses livres du Bourg-aux-monstres que les enfants s'arrachent. Depuis des années, elle cherche et recrute de jeunes prodiges dans les écoles alentour pour les élever en tant qu'auteurs de renoms. Jusqu'à peu, il n'y avait que neuf membres dans cette société littéraire très sélect. Ella,... [Lire la suite]

Aphrodite et vieilles dentelles de K.Brunk Holmqvist Traduit du suédois par Carine Bruy Éditions J'ai Lu, 2004 (traduction 2016), 280 pages Tilda et Elida sont deux mémés de 79 et 72 ans. Vieilles filles, elles vivent toutes les deux depuis toujours dans la vieille maison familiale. Leur journées sont bien réglées : papotage entre elles mais pas trop, confitures et expéditions au fond du jardin pour aller aux toilettes. Elles refusent toute modernité, elles sont bien, pourquoi changer une routine bien huilée? Quand un fringant... [Lire la suite]

Le jour où Anita envoya tout balader de Katarina Bivald Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy Éditions J'ai lu, 2015, 571 pages Anita a la petite quarantaine lorsque sa fille la quitte soudainement pour aller à l'université. Pour cette mère célibataire qui n'a vécu que pour sa fille, c'est le grand vide autour d'elle. Entre sa journée de travail au supermarché et son appartement vide le soir, elle commence à s'ennuyer ferme. Alors, elle décide de se lancer corps et âme dans ses rêves d'adolescente, en particulier, elle... [Lire la suite]