Blablabla écossais

Dis donc, j'ai mis du temps à terminer Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon (à cause, entre autres, d'un rhume de deux semaines, un mariage, un boulot qui m'épuise...), mais c'est chose faite!! J'ai attaqué dès ce matin The Prime of Miss Jean Brodie de Muriel Spark, gracieusement conseillé par mon guide touristique (Lonely Planet pour ne pas le citer). Plus que trois semaines avant mon départ, il faut vraiment que je turbotte dans mes lectures ou bien je n'y arriverais jamais! Petite mise à jour de mon avancement dans mes romans... [Lire la suite]

Bon, revenons aux choses sérieuses.... Avec l'animation de ces derniers jours, un gros rhume qui a pris le pouvoir sur ma tête et le travail, je n'ai vraiment pas beaucoup avancé dans les lectures écossaises, ou pas, ces derniers jours... Aux dernières nouvelles, j'avais commencé Kidnapped de Robert Louis Stevenson, et je n'ai pas beaucoup dévalé de pages... Aujourd'hui j'ai reçu Sunset Song en français de Lewis Grassic Gibbon (youpiiii!) alors je m'y suis replongée... Hop hop hop! De la rigueur, je dois avaler tous ces livres... [Lire la suite]

Je suis au regret d'annoncer bien honteusement que j'ai abandonné Sunset Song que j'étais incapable de lire en V.O. Ma folie écossaise m'a presque menée à la librairie W.H.SMITH de Paris pour trouver un dictionnaire Gaélique/Anglais, mais, coup du sort peut-être, alors que je les appelais pour savoir s'ils avaient ledit dictionnaire, voici ce que l'on me répond : "Certainement Madame, mais rappelez demain, la librairie ferme pour cause de grève de notre personnel !" Ahahaha !! Des Anglais qui font grève !! Si c'est pas... [Lire la suite]

J'ai commencé A Scots Quair - Sunset song (le premier tome de la trilogie) de Lewis Grassic Gibbon en Anglais / Ecossais... disons qu'il y a une grande occurence de vocabulaire Gaélique et que moi, le Gaélique, je parle pas! Alors là je vais m'arracher les cheveux... mais bon, mais bon, je vais m'accrocher! Petite mise à jour de mon avancement dans mes romans écossais : Le Coeur du Mid-Lothian de Walter Scott (gniark! gniark! gniark!) Lanark d'Alasdair Gray A Scots Quair de Lewis Grassic Gibbon (en cours) The Flood... [Lire la suite]

Après avoir passé un très très bon moment avec Les empreintes du diable de John Burnside, je me suis plongée dans Bad Attitudes d'Agnes Owens, et ça s'annonce très caustique! A priori, Agnes Owens n'est pas traduite en français... à part quelques nouvelles dans le recueil Histoires maigres (en compagnie de Alasdair Gray et James Kelman). Je me permets de copier ce tableau The Kelvingrove Eight : Janice Galloway, Alasdair Gray, Tom Leonard, Bernard MacLaverty, Liz Lochhead, Alan Spence, Jeff Torrington, Agnes Owens de Calum... [Lire la suite]

Ô toi mon vénéré blog!!! Je t'annonce bien joyeusement que j'ai terminé Le Coeur du Mid-Lothian de mon non moins Vénéré Walter Scott! Gniak! Gniark! Gniark! Etat d'avancement de mon écossitude aigüe : Le Coeur du Mid-Lothian de Walter Scott (gniark! gniark! gniark!) Lanark d'Alasdair Gray A Scots Quair de Lewis Grassic Gibbon The Flood de Ian Rankin Les aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle Enlevée de Robert Louis Stevenson Le bel âge de Miss Brodie de Muriel Spark Le chien des Baskervilles... [Lire la suite]

Une petite mise à jours après quelques achats compulsifs sur Amazon et à la Fnac... Nouvelle liste de lectures envisagées : Le coeur du Mid-Lothian de Walter Scott (en cours) Lanark d'Alasdair Gray A Scots Quair de Lewis Grassic Gibbon The Flood de Ian Rankin Les aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle Enlevée de Robert Louis Stevenson Le bel âge de Miss Brodie de Muriel Spark Le chien des Baskervilles d'Arthur Conan Doyle Bad Attitudes d'Agnes Owens Les empreintes du diable de John Burnside ... [Lire la suite]

Voilà, j'ai entamé ma course infernale de lectures écossaises en m'attelant à l'énorme pavé de Walter Scott Le coeur du Mid-Lothian. Je me balade dans une Ecosse du 19ème siècle alors qu'une jeune femme se retrouve condamnée à mort pour avoir caché sa grossesse à son entourage - l'enfant disparaît (je ne sais pas encore trop comment), et par voie de fait, elle est accusée de meurtre de son bébé (directement ou indirectement, par négligence). C'est le système judiciaire archaïque de l'époque qui se trouve ici disséqué, ainsi que... [Lire la suite]

Idéalement, j'ai une liste de livres à lire avant mon départ en Ecosse. Ce ne sont pas des guides touristiques, mais juste des romans pour me mettre "dans le bain", comme on dit. Commençons par les romans qui font déjà partie de ma pile en attente : Lanark d'Alasdair Gray (d'autant plus que Lanark fait partie de mon itinéraire à cause de ce roman!...) La trilogie A Scots Quair de Lewis Grassic Gibbon (un classique en trois tomes - j'ai les deux premiers) The Flood de Ian Rankin (non pas que je sois fan, mais il... [Lire la suite]