15 avril 2017

"La vie selon Juan Salvador, palmipède d'Uruguay" de Tom MICHELL

La vie selon Juan Salvador, palmipède d'Uruguay de Tom Michell Traduit de l'anglais par Amélie de Maupeou Éditions Fleuve, 2015, 263 pages Tom est un jeune anglais d'une vingtaine d'années. Quand on lui propose de partir enseigner en Argentine, il ne peut résister à cette offre d'aventures et de découvertes. Son but, est de profiter des vacances scolaires pour visiter les pays alentours. A la fin d'un séjour en Uruguay, il s'offre une dernière balade en bord de mer lorsqu'il tombe sur une centaines de... [Lire la suite]
Posté par Cryssilda à 13:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14 juillet 2016

"La traduction" de Pablo de SANTIS

La traduction de Pablo de Santis Traduit de l'espagnol par René Solis Éditions Suites Métailié, 2000, 156 pages Miguel de Blast est invité à un colloque sur la traduction à Port-au-Sphinx (j'adore le nom!), un petit village sur la côte argentine. Il aime se rendre à ce genre de rencontres, c'est pour lui l'occasion de s'aérer un peu de la vie conjugale, de retrouver ses "collègues" et de renouer avec de vieilles connaissances. Très vite, la fête tourne au drame, un premier traducteur au bord du mysticisme est retrouvé noyé dans... [Lire la suite]
Posté par Cryssilda à 08:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 septembre 2012

"Dernières nouvelles du Sud" de Luis SEPULVEDA et Daniel MORDZINSKI

Dernières nouvelles du Sud de Luis Sepulveda de Daniel Mordzinski Editions Métailié, 2012, 182 pages Alors qu'ils prennent un verre dans un café parisien, Luis Sepulveda (auteur que l'on sait) et Daniel Mordzinski (photographe) décident de partir ensemble en voyage qui devait les mener de San Carlos de Bariloche en Argentine en se dirigeant toujours plus au sud, jusqu'à la Patagonie. Il partent, Daniel fait des photos, mais l'idée d'un livre cesse d'être leur préoccupation première. A leur retour, chacun reprend sa vie, sans plus... [Lire la suite]
Posté par Cryssilda à 14:14 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 mars 2012

"Une douce flamme" de Philip KERR

Une douce flamme de Philip Kerr Éditions du Masque, 2010, 427 pages L'Argentine d'après-guerre voit affluer de bien étranges réfugiés arrivés tout droit d'Allemagne. En effet, la route argentine fait partie des réseaux d'exfiltration nazi les mieux rodés. A l'époque, Peron affirmait clairement son souhait d'acceuillir dans son pays des nazis, facistes et autres pétainistes qui risquaient des réprésailles en Europe suite à leur activités pendant la guerre : Voilà comment Bernie Gunther se retrouve a débarquer en... [Lire la suite]
Posté par Cryssilda à 13:45 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 février 2010

"Les enfants disparaissent" de Gabriel BAÑEZ

Les enfants disparaissent de Gabriel Bañez Editions de La denière goutte, 187 pages Publication : 2010 (Los chicos desaparecen, 2008) Macias Möll est un vieil horloger paralytique. Ses journées sont rythmées par le tic-tac de ses horloges et par les montres qu'il doit remettre en état. Tous les soirs, à six heures exactement, il se consacre à l'autre bonheur de sa vie : Retrouver les enfants libérés de l'école et dévaler la haute pente qui lui permettra, jour après jour, de battre son record de vitesse. Mais un beau jour, un enfant... [Lire la suite]
Posté par Cryssilda à 20:45 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :