Irlande

Academy Street de Mary Costello Traduit de l'anglais par Madeleine Nasalik Éditions Points, 2016, 2015, 189 pages Tess vit dans un petit village irlandais avec sa grande famille et ses parents. Son père est propriétaire d'une ferme et le bonheur semble planer sur cette maison remplie d'enfants. Mais, alors que Tess a sept ans, sa mère meurt soudainement. Rien ne sera plus pareil à présent pour la petite fille, son père est accablé par la tristesse, son petit frère, encore bébé, est confié à une tante. Tess, tout en grandissant,... [Lire la suite]

Brooklyn Film de John Crowley, écrit par Nick Hornby et adapté du roman de Colm Toibin du même nom. 2015, 1h33 Avec Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Emory Cohen... Eilis vit dans un petit village irlandais avec sa soeur et sa mère dans les années 1950. Elle travaille dans une petite épicerie d'une vieille bonne femme désagréable. Sa famille donnerait tout pour la jeune Eilis et quand sa soeur s'arrange pour la faire partir à New York, elle prend le bateau pour se construire une vie meilleure aux États-Unis. Aidée par le prêtre... [Lire la suite]

Phalène fantôme de Michèle Forbes Traduit de l'anglais par Anouk Neuhoff Éditions Quai Voltaire, 2016, 275 pages Katherine vit paisiblement avec ses trois enfants et George, un mari aimant. C'est du moins ce que laisse à croire ce bel après-midi au bord de la mer, non loin de Belfast. Les enfants s'amusent et Katherine décide d'aller se baigner quand elle rencontre un phoque dans l'eau, il la terrifie. Ce phoque sera l'élément qui va réactiver la dérive et les angoisses de Katherine, hantée depuis toujours par ses fantômes du... [Lire la suite]

Charlie le simple de Ciaran Collins Traduit de l'anglais par Marie-Hélène Dumas Éditions Joelle Losfeld, 2015, 419 pages Pour Charlie, tout n'est pas simple. Depuis tout jeune il a des troubles de la personnalité, à la limite de l'autisme. Il a des liens sociaux très restreints qui se résument à ses parents, avec lesquels il vit encore malgré ses vingt-cinq ans, et ses deux amis Sinéad et James auxquels il est très attaché. On le surnome le Gamal qui signifie "idiot" en gaélique. Des évènements tragiques ont eu lieu et Charlie ne... [Lire la suite]

Le testament de Marie de Colm Toibin Traduction de Anna Gibson Éditions Robert Laffont, 2015, 121 pages Une vieille femme est retenue prisonnière, du moins c'est ce dont on a l'impression au début du roman. On l'interroge, on transcrit son témoignage, on veut en savoir plus sur les évènements dont elle a été témoin. Ceux qui la surveillent s'intéressent plus précisément à son fils, dont le nom ne sera jamais cité mais qui accomplit des miracles, soigne les gens, transforme l'eau en vin. On comprend vite que la... [Lire la suite]

Irlande, Nuit Celtique de Dominique Le Meur DLM Editions, 2014, 262 pages Morris vit à Limerick, c'est la crise et il perd son emploi, son entreprise ayant décidé de dé-localiser une partie de ses services en Pologne. Il est abasourdi par la nouvelle et décide de n'en parler à personne. Son fils va d'ailleurs se marier très bientôt avec une polonaise (!) et il est occupé (encore que très sommairement) par l'organisation du mariage en Pologne. Cela fait bien longtemps qu'il n'habite plus avec la mère de son fils alors il reste seul... [Lire la suite]

La neige noire de Paul Lynch Traduit de l'anglais par Marina Borasco Éditions Albin Michel, 2015, 303 pages Barnabas a grandi en Irlande, dans le Donegal. Après quelques années aux États-Unis où il travaillait à la construction des gratte-ciels, il revient avec sa femme américaine et son fils pour l'élever comme un irlandais. Ils vivent d'un large domaine dans lequel ils élèvent du bétail, Eskra, sa femme, s'occupe patiemment de ses ruches. Un jour, le malheur s'abat sur la propriété et leur grange brûlent, avec toutes les bêtes... [Lire la suite]

              Lucie de William Trevor Éditions Signatures Points, 2013, 339 pages Lucie vit dans un petit village irlandais au bord de la mer avec ses parents. On est en 1921 et le pays s'agite. Les parents de Lucie s'inquiète, d'autant plus que sa mère a des origines anglaises. Ils décident de quitter l'Irlande pour l'Angleterre, mais la petite Lucie ne l'entend pas de la sorte. Elle s'enfuit dans les bois. Ses parents la laisse pour noyée. Dechirés par le chagrin, ils quittent... [Lire la suite]

La blonde aux yeux noirs de Benjamin Black (John Banville) Titre original : The Black-eyed Blond Traduit de l'anglais par Michèle Albaret- Maatsch Éditions Robert Laffont, 2015, 303 pages Voici le "grand" retour de Philip Marlowe, "l'illustre" détective privé des romans de Raymond Chandler que Benjamin Black a décidé de "ressusciter" pour son roman. Bon, pour l'anecdote : Je ne connaissais pas ce certain Marlowe... pour moi, Marlowe, dont on m'a déjà parlé dans Les visages, c'est le contemporain de Shakespeare, celui qui a écrit... [Lire la suite]

Le coeur qui tourne de Donal Ryan Éditions Albin Michel, 2015, 210 pages Bobby Mahon vit dans une petite ville irlandaise. L'Irlande est durement frappée par la crise et le petit village n'y échappe pas. Bobby est une personnalité respectée dans le village, il est contremaître, il a réussi dans la vie, mais voilà, il se retrouve au chômage, sans le sou, à attendre que son père meure pour toucher l'héritage, en espérant qu'il ne tiendra pas jusqu'à ce qu'il ait tout dilapidé... parce qu'il tient le coup, ce vieux ! Le coeur qui... [Lire la suite]