Islande

La lettre à Helga de Bergsveinn Birgisson Traduit de l'islandais pas Catherine Eyjölfsson Éditions Points, 2013, 125 pages Alors qu'il approche la fin de sa vie, Bjarni écrit une dernière lettre à son seul grand amour, Helga. Il revient sur sa jeunesse, son mariage raté qui l'a laissé sans enfant, son travail comme éleveur de brebis dans la campagne hostile. Le texte est la longue lettre qu'il adresse, avant qu'il ne soit trop tard, à Helga. Elle résonne comme une longue vie de regrets pour cet homme qui n'a jamais su dire qu'il... [Lire la suite]

Dans l'ombre de Arnaldur Indridason Éditions Métailié, 2017, 334 pages Nous sommes dans l'Islande de l'an 1941. Le monde grouille, boue. En Islande, c'est encore relativement calme. Il y a des américains sur le territoire, des allemands aussi qui rôdent, mais la guerre reste froide. Pourtant, il se passe des trucs louches. Par exemple ce représentant de commerce qui est retrouvé dans un appartement de Reykjavik, mort, une balle dans le corps et le front marqué d'un croix gammée de sang. Flovent, un islandais et Thorson, un... [Lire la suite]

  Heimska - La stupidité de Eirikur Örn Norddahl Traduit de l'islandais par Eric Boury Éditions Métailié, 2016, 158 pages Aki et Lenita sont un couple d'écrivains sulfureux. Il vivent dans le village sur-connecté de Isafjördur au fin fond de l'Islande. Leur relation est, dès le départ, bien animée. Quand ils se rendent compte qu'ils ont écrit, au même moment, une variation du même roman, la guerre est déclarée ! Ni une, ni deux, ils se séparent et se provoquent à coup de pokes ! C'est que les Islandais, dans cette... [Lire la suite]

Il y a un peu plus d'un mois de cela, se tenait le festival Les Boréales à Caen : Un festival tout joyeux consacré à la culture scandinave. Pendant près d'un mois, les livres, le théâtre, la musique, le cinéma... nordiques sont mis à l'honneur dans la ville de Caen et dans sa région. Il y a longtemps que je voulais e rendre à ce Festival mais j'y pensais, puis j'oubliais et je laissais passer le coche. Mais c'est année : Que nenni !! Mais pourquoi donc, me direz-vous ? (enfin si vous me lisez encore car j'ai de certains doutes sur... [Lire la suite]

Le lagon noir de Arnaldur Indridason Traduit de l'islandais par Eric Boury Éditions Métailié Noir, 2016, 319 pages Un homme est retrouvé dans un lagon isolé dans une banlieue de Rekjavik.  Il s'agit de toute évidence d'un meurtre, le corps est meurtri et ne présente aucune trace de défense. Erlendur, alors tout jeune inspecteur dans la criminelle doit enquêter sur cet homicide accompagné de sa "tutrice" Marion. On est en 1979. Elrendur est, on le sait, également très tourmenté par les disparitions (inexpliquées). En... [Lire la suite]

Opération Napoléon de Arnaldur Indridason Traduit de l'anglais par David Fauquemberg Éditions Métailié Noir, 2015, 351 pages Le glacier de Vatnajökull en Islande cache un lourd secret. En 1945, peu avant la fin de la guerre, un bombardier allemand s'est écrasé lors d'une grosse tempête. Deux fermiers ont vu l'avion passer bien trop bas mais ils n'ont pas pu retrouver l'avion, trop rapidement avalé par la neige. Les américains ont organisé deux grosses opérations pour retrouver la carcasse depuis la guerre, mais sans succès...... [Lire la suite]

Henning Mankell nous a quitté le 05 octobre dernier. La blogosphère lui rendra hommage le 05 novembre prochain avec une lecture commune d'un livre d'Henning Mankell de notre choix. Vous êtes tous les bienvenus, plus il y aura de billets, plus l'hommage sera beau.  

Les nuits de Reykjavik de Arnaldur Indridason Traduit de l'islandais par Eric Boury Éditions Métailié, 2015, 260 pages Erlendur vient de rejoindre la police, il est encore tout jeune. Il doit gérer des bagares ou des conduites en état d'ivresse, de nuit, avec deux autres brigadiers. Il vit seul, c'est déjà un ours! Bien qu'il fréquente de temps en temps une jeune femme avec qui il ne parle pas. Au cours de ses services de nuit, il a pu rencontrer les bas-fonds de la ville et en particuliers les SDF d'Helsinki. Il se prend... [Lire la suite]

Le Duel d'Arnaldur Indridason Traduit de l'islandais par Eric Boury Éditions Métailié, 2014, 309 pages Fidèle à mes auteurs chouchous, j'ai lu ce nouvel opus de la série des Erlendur que j'ai acheté l'année dernière et qui devait être l'une de mes lectures de l'été dernier (hum, on constatera comme j'arrive à me tenir à mes prévisions!) Erlendur n'est pas présent dans ce volume (ou si peu) et nous suivons une enquête menée par la jeune Marion Briem (celle qui a tout appris à Erlendur, la mémoire vivante, ou plus trop, de la... [Lire la suite]

L'ombre des chats de Arni Thorarinsson Traduit de l'islandais par Eric Boury Éditions Métailié Noir, 2014, 299 pages Deux jeunes amis sont retrouvés morts dans un appartement, une perfusion dans le bras relié à un ordinateur. Est-ce une forme de suicide, un homicide ? Pourquoi cette jeune femme qui venait d'épouser sa compagne aurait mis fin à ses jours ? Est-ce une expérimentation qui aurait mal tournée ? Einar, journaliste, essaie d'enquêter, car c'est l'une de ses amies qu'il a perdu. Mais il est un peu perturbé par les textos... [Lire la suite]